Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

under darkness

Толкование Перевод

1 under

1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) pod

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) manj kot

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) pod

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) za časa; v
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) niže; manj

- under-

* * *
[ʌndə]
1.

preposition

pod; pod vodstvom, pod zaščito; pod vplivom (pritiskom); za časa, za vladanja, med; na osnovi, na temelju, v smislu, po

from under — izpod

under age — mladoleten

under arms — pod orožjem

under one's belt figuratively v želodcu

no one under a bishop — nobeden manj kot škof

under darkness — v temi, v zaščiti teme

under construction — v gradnji

under 20 years of age — pod 20 leti starosti

the children under her charge — otroci v njenem varstvu

under these circumstances — v teh okoliščinah

a criminal under sentence of death — na smrt obsojeni zločinec

under consideration — v proučevanju, v pretresanju

under that edict — na osnovi one odredbe

under favour — če se sme reči

employee under notice — nameščenec z odpovedjo

the matter under discussion — zadeva, ki je v diskusiji

under my hand and seal — z mojim podpisom in pečatom

under ( —ali by) one's own hand — lastnoročno

under hatches — v zaporu; propadel, mrtev; nautical pod palubo

under the king John — za časa vlade kralja Ivana

under the novelty — pod vtisom te novosti

patient under misfortunes — potrpežljiv v nesreči

under pretence that... — pod pretvezo, da...

under pain of death — pod smrtno kaznijo

under penalty of fine — pod kaznijo globe

ship under the sea nautical brez pomoči morju izpostavljena ladja

under the treaty — po pogodbi

the under thirties — osebe pod 30 leti

under the rose figuratively zaupno

the car is under repair — avto je v popravilu

she is under treatment — ona je na zdravljenju

I cannot do it under an hour — potrebujem najmanj eno uro za to

to be under a cloud figuratively biti v nemilosti; biti v denarni stiski

the ship is under sail — ladja pluje z razpetimi jadri

the ship is under way — ladja je na poti

he spoke under his breath — govoril je zelo tiho

to study under a professor — študirati pod vodstvom profesorja

the total falls under what was expected — celotna vsota je ostala pod pričakovanjem;

2.

adverb

spodaj; niže; manj

as under — kot (je) niže navedeno

boys of 15 and under — 15 let in manj stari dečki

to go under American podleči, propasti

the firm is sure to go under — tvrdka bo gotovo propadla

the sun is under — sonce je zašlo;

3.

adjective

spodnji; nižji; podrejen

the under classes — nižji razredi

the under dog colloquially pes (figuratively oseba), ki podleže v boju

the under jaw — spodnja čeljust

the under side — spodnja stran

an under dose — premajhna doza

English-Slovenian dictionary > under
2 under

1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also academic.ru/20932/discussion">discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) unter

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) unter,weniger als

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) unter

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) unter,in
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) (dar-)unter

- under-

* * *

un·der

[ˈʌndəʳ, AM -ɚ]

I. prep

1. (below) unter + dat; with verbs of motion unter + akk

he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer \under my tongue sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

\under water unter Wasser

2. (supporting) unter + dat

it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. (covered by) unter + dat

he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. (one side to other) unter + dat

a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. (less than) unter + dat

all items cost \under a pound alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

\under a minute weniger als eine Minute

6. (inferior to)

to be \under sb unter jdm sein [o stehen

7. (governed by) unter + dat

the Colonel has hundreds of soldiers \under him dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen

to be \under sb's influence unter jds Einfluss stehen

\under the Romans unter römischer Herrschaft

\under the supervision of sb unter jds Aufsicht

8. (in condition/state of) unter + dat

\under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose]

\under arrest/control/quarantine unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

\under [no] circumstances unter [keinen] Umständen

\under oath unter Eid

\under pressure/stress unter Druck/Stress

\under repair in Reparatur

\under suspicion unter Verdacht

9. (in accordance to) gemäß + dat

\under our agreement gemäß unserer Vereinbarung

10. (referred to as) unter + dat

he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym

11. (in the category of) unter + dat

you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe

12. (during time of)

\under Pisces/Virgo/Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

13.

▶ [already] \under way [bereits [o schon]] im Gange

to get \under way anfangen, beginnen

II. adv inv

1. ( also fig: sink)

to go \under untergehen a. fig

thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. (below specified age, amount)

suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and \under 30 Pfund und weniger

3.

▶ to get out from \under sich akk aufrappeln fam

III. adj pred, inv

▪ to be \under unter Narkose stehen

* * *
['ʌndə(r)]
1. prep

1) (= beneath place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)

under it — darunter

to come out from under the bed — unter dem Bett hervorkommen

it's under there — es ist da drunter (inf)

they held his head under the water — sie hielten seinen Kopf unter Wasser

under barley — mit Gerste bebaut

2) (= less than) unter (+dat)

it took under an hour — es dauerte weniger als eine Stunde

there were under 50 of them — es waren weniger als 50, es waren unter 50

3) (= subordinate to, under influence of etc) unter (+dat)

he had 50 men under him — er hatte 50 Männer unter sich

to study under sb —

who were you under? (Univ) (Mil) — bei wem haben Sie studiert? unter wem haben Sie gedient?

he was born under Virgo (Astrol) — er wurde im Zeichen der Jungfrau geboren

or anesthetic (US) — er starb in der Narkose

you're under a misapprehension — Sie befinden sich im Irrtum

under construction — im Bau

the matter under discussion — der Diskussionsgegenstand

to be under treatment (Med) — in Behandlung sein

to be under the doctor — in (ärztlicher) Behandlung sein

which doctor are you under? —

it's classified under history — es ist unter "Geschichte" eingeordnet

you'll find the number under "garages" — Sie finden die Nummer unter "Werkstätten"

under sentence of death —

under penalty of death — unter Androhung der Todesstrafe

under an assumed name — unter falschem Namen

the house is under threat of demolition — das Haus ist vom Abbruch bedroht

4) (= according to) nach (+dat), gemäß (+dat), laut (+dat)

under his will — in seinem Testament

under the terms of the contract — nach or gemäß den Vertragsbedingungen

2. adv

1) (= beneath) unten; (= unconscious) bewusstlos

he came to the fence and crawled under — er kam zum Zaun und kroch darunter durch

to go under — untergehen

to get out from under (fig inf) — wieder Licht sehen (inf)

2) (= less) darunter

* * *

under [ˈʌndə(r)]

A präp

1. allg unter (dat oder akk)

2. (Lage) unter (dat), unterhalb von (oder gen):

from under the table unter dem Tisch hervor

3. (Richtung) unter (akk):

the ball rolled under the table

4. unter (dat), am Fuße von (oder gen):

the citizens assembled under the castle wall

5. (zeitlich) unter (dat), während:

under his rule;

he lived under the Stuarts er lebte zur Zeit der Stuarts;

under the date of unter dem Datum vom 1. Januar etc

6. unter der Führung von (oder gen), auch MUS unter der Leitung von (oder gen), unter (dat):

he fought under Wellington;

have sb under one jemanden unter sich haben

7. unter (dat), unter dem Schutz von (oder gen), unter Zuhilfenahme von (oder gen):

under arms unter Waffen;

under darkness im Schutz der Dunkelheit

8. unter (dat), geringer als, weniger als:

persons under 40 (years of age) Personen unter 40 (Jahren);

the under-thirties die Personen unter 30 Jahren;

in under an hour in weniger als einer Stunde;

he cannot do it under an hour er braucht mindestens eine Stunde dazu oder dafür;

it cost him under £20 es kostete ihn weniger als 20 Pfund

9. fig unter (dat):

under his tyranny;

a criminal under sentence of death ein zum Tode verurteilter Verbrecher;

under supervision unter Aufsicht;

under alcohol unter Alkohol, alkoholisiert;

under an assumed name unter einem angenommenen Namen

10. gemäß, laut, nach:

under the terms of the contract;

under the provisions of the law

a) nach den gesetzlichen Bestimmungen,

b) im Rahmen des Gesetzes;

claims under a contract Forderungen aus einem Vertrag

11. in (dat):

under treatment in Behandlung

12. bei:

he studied physics under Professor Maxwell

13. mit:

under sb’s signature mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) von jemandem unterschrieben oder unterzeichnet

B adv

1. darunter, unter:

children of five and under fünfjährige und jüngere Kinder. → go under, keep under, etc

2. unten:

as under wie unten (angeführt);

get out from under US sl

a) sich herauswinden,

b) den Verlust wettmachen

C adj (oft in Zusammensetzungen)

1. unter(er, e, es), Unter…:

the under layers die unteren Schichten oder Lagen;

the under surface die Unterseite

2. unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…:

the under classes die unteren oder niederen Klassen

3. (nur in Zusammensetzungen) ungenügend, zu gering: → underdose A, etc

* * *
1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *

(with) full reserve to my rights n.

unter Wahrung meiner Rechte m. adj.

unten adj. prep.

darunter präp.

unter präp.

English-german dictionary > under
3 under cover of darkness

under cover of darkness

al abrigo de la oscuridad

English-spanish dictionary > under cover of darkness
4 under the cloak of darkness

under the cloak of darkness

al amparo de la noche

English-spanish dictionary > under the cloak of darkness
5 under cover of darkness

under cover of darkness

sob o manto da noite.

English-Portuguese dictionary > under cover of darkness
6 under the cloak of darkness

under the cloak of darkness

onder de mantel van de duisternis

English-Dutch dictionary > under the cloak of darkness
7 under cover of smth.

(under (the) cover of smth.)

1) под покровом чего-л. (напр., темноты)

The enemy attacked our positions under cover of darkness. — Противник атаковал наши позиции под покровом темноты.

2) под предлогом, под видом, под личиной чего-л

Presumption loves to conceal itself under the cover of humility. (OED) — Гордыня любит рядиться в тогу ложной скромности.

He deceived them under cover of friendship. — Он обманывал их, притворяясь другом.

Large English-Russian phrasebook > under cover of smth.
8 darkness

1. n темнота; мрак; ночь

to be in horror of darkness — панически бояться темноты

to scuttle out into the darkness — скрыться в темноте

under favour of the darkness — под покровом ночи

under cover of darkness — под покровом темноты

enshrouded in darkness — окутанный темнотой

2. n тёмный цвет; тёмный фон

3. n смуглость

4. n мрачность

the darkness of despair — мрачное отчаяние; безысходность отчаяния

5. n слепота

6. n темнота, невежество

thick darkness — полная темнота

intense darkness — полная темнота

darkness broke — темнота рассеялась

the darkness deepens — темнота сгущается

to dispel the darkness — рассеять темноту

7. n тьма

the powers of darkness — силы тьмы

outer darkness — тьма внешняя

angel of Darkness — ангел тьмы

inky darkness — тьма кромешная

powers of darkness — силы тьмы

black darkness — кромешная тьма

8. n секретность, тайна

9. n неясность, загадочность, смутность

the darkness of a subject — неясность темы

10. n воен. затемнение

11. n косм. тень

Egyptian darkness — тьма египетская

Синонимический ряд:

1. blackness (noun) blackness; dark; dimness; dusk; duskiness; gloom; gloominess; lightlessness; murkiness; night; nightfall; obscureness; obscurities'; obscurity; somberness; twilight

2. evil (noun) corruption; depravity; evil; iniquity; sin; wickedness

3. ignorance (noun) coarseness; denseness; ignorance; vulgarity

4. secrecy (noun) concealment; isolation; privacy; seclusion; secrecy; wraps

English-Russian base dictionary > darkness
9 darkness

['dɑːknəs]
сущ.

1) темнота, мрак; ночь

complete / pitch / total darkness — кромешная темнота

during the hours of darkness — в тёмное время суток

under the cover of darkness — под покровом темноты

the hours of darkness — ночные часы

The bombing took place during the hours of darkness. — Бомбардировка была произведена ночью.

The sun went down and darkness fell. — Зашло солнце и наступила ночь.

2) тёмный цвет, тёмный фон

3) смуглость

4) зло, порок

the forces of darkness — силы тьмы

5) тайна, секретность

6) неясность, непонятность; невежество

heathen darkness — варварское невежество

to bring the light of Christianity to those who walk in darkness — принести свет христианства пребывающим во тьме

7) мрачность, угрюмость

8) слепота

9) лингв. велярность см. тж. dark 1.18)

Англо-русский современный словарь > darkness
10 darkness

['daːknɪs]
n

темнота, тьмя, мрак, потёмки

- complete darkness
- deep darkness
- thick darkness
- in the darkness
- in the gathering darkness
- under the cover of darkness
- darkness falls

English-Russian combinatory dictionary > darkness
11 darkness

темнота

to be in horror of darkness — панически бояться темноты

to scuttle out into the darkness — скрыться в темноте

under cover of darkness — под покровом темноты

enshrouded in darkness — окутанный темнотой

to dispel the darkness — рассеять темноту

English-Russian big medical dictionary > darkness
12 Darkness

subs.

P. and V. σκότος, ὁ or τό, P. τὸ σκοτεινός Ar. and V. κνέφας, τό (also Xen.), ὄρφνη, ἡ.

Of the under-world: V. ζόφος, ὁ, Ar. and V. ἔρεβος, τό.

Steeped in darkness, adj.: V. μελαμβάθης.

The cap of darkness: P. ἡ Ἄϊδος κυνῆ (Plat. from Homer).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Darkness
13 under cover

1) под прикры́тием

under cover of darkness — в темноте́

2) в секре́те

keep the invention under cover — храни́ть изобрете́ние в секре́те

The Americanisms. English-Russian dictionary. > under cover
14 under favour of the darkness

под покровом темноты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > under favour of the darkness
15 under cover of darkness

1) Общая лексика: во тьме, незаметно, под покровом ночи

2) Макаров: под покровом темноты

Универсальный англо-русский словарь > under cover of darkness
16 under favor of the darkness

Общая лексика: под покровом темноты

Универсальный англо-русский словарь > under favor of the darkness
17 under favour of the darkness

1) Общая лексика: под покровом темноты

2) Макаров: под покровом ночи

Универсальный англо-русский словарь > under favour of the darkness
18 under the cloak of darkness

Общая лексика: под покровом темноты

Универсальный англо-русский словарь > under the cloak of darkness
19 under the mantle of darkness

Макаров: под покровом темноты

Универсальный англо-русский словарь > under the mantle of darkness
20 under the shelter of darkness

Макаров: под покровом темноты

Универсальный англо-русский словарь > under the shelter of darkness

Страницы

См. также в других словарях:

Under Cover — Album par Ozzy Osbourne Sortie 1er novembre 2005 Genre Heavy metal Label Epic Records … Wikipédia en Français
Darkness and Hope — Studio album by Moonspell Released 2001 … Wikipedia
Darkness and Hope — Студийный альбом … Википедия
under cover of darkness — under cover of night/darkness/ phrase hidden by darkness They planned to attack under cover of darkness. Thesaurus: darknesssynonym Main entry … Useful english dictionary
Darkness Dynamite — Origin Paris, France Genres Metalcore Years active 2006 – present Labels Musicast Metal Blade … Wikipedia
under cover of night — under cover of night/darkness/ phrase hidden by darkness They planned to attack under cover of darkness. Thesaurus: darknesssynonym Main entry … Useful english dictionary
Under the Moonspell — EP … Википедия
Under Satanæ — Студийный альбом Moonspell Дата выпуска 12 октября 2007 Жанры блэк метал фолк метал Длительность 50:32 Продюсер … Википедия
Under the Moonspell — EP de Moonspell Publicación 1994 Grabación diciembre de 1993 y enero de 1994 en Edit Records, Portugal Género(s) Black metal; Metal gótico … Wikipedia Español
Under Cover (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Under Cover es un disco de Ozzy Osbourne lanzado el año 2005. Contiene covers de bandas que influenciaron a Osbourne a lo largo de su carrera, como King Crimson, The Beatles, Eric Burdon y The Rolling Stones. También … Wikipedia Español
under cover of — Hidden by, using as concealment • • • Main Entry: ↑cover * * * concealed by the yacht made landfall under cover of darkness ■ while pretending to do something Moran watched every move under cover of reading the newspaper … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

under darkness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

under darkness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: